Need a rental car while your vehicle is in the shop? Find out when insurance will cover the cost, what’s included, and how to save money on rentals.