T-Mobile is raising its prices in 2025—again. Learn what’s changing, who’s affected, and why a class-action lawsuit is turning up the heat.